自贸区做什么生意赚钱-韩国赚了美国一些钱，美国就……

今天的内容主题是贸易。别看内容不多，难度也不算大，但要了解透彻却需要有比较全面的背景知识。

首先，要搞明白国际贸易中常用的两个名词：顺差（흑자，黑字）和逆差（적자，赤字）。这两个名词具有相对性，在使用时必须要点明是对“哪一国”来说。举个例子，某一年中国卖给韩国100美元的东西，韩国卖给中国150美元的东西。那么这一年中国被韩国赚走的50美元，对中国就是“逆差”。同样是这50美元，对于韩国来说，就是“顺差”。说得更通俗一点，“顺差”就是“赚到的钱”，“逆差”就是“被别人赚走的钱”。

接下来我们进入今天的正题。要明白今天这篇报道，必须了解韩美贸易现状。这就不得不说到“韩美自贸协定”。这一协定韩国媒体也称之为“FTA”，也就是“自由贸易协定 Free Trade ”，于2012年正式生效，韩国随之成为美国第六大贸易伙伴（美国前六大贸易伙伴是中国（2016年进出口总额5785.9亿美元，美方贸易逆差3470.4亿美元）、加拿大、墨西哥、日本、德国、韩国）。韩美自贸协定规定：两国需在3年内逐步取消近95%消费品和工业产品的贸易关税，韩国将取消大约三分之二的美国农产品进口关税，美国则取消排气量小于3升的韩国汽车进口关税。协议达成之后，两国贸易额成倍增长，但美国对韩国的贸易逆差也迅速扩大。2016年，美国逆差176亿美元，大大超过2012年的77亿美元。韩美自贸协定看起来是韩国和美国的事，实际上对咱们中国也是有影响的，而且基本上是负面影响。比如中韩产品在美国市场竞争将更加激烈，中国在东亚经济一体化进程中的影响会被削弱等。

韩美之间有自贸协定，作为韩国的邻居，我们国家和韩国也是有自贸协定的。这就是中韩自贸区。中韩自贸区谈判于2012年5月启动，是中国对外商谈的覆盖领域最广、涉及国别贸易额最大的自贸区。在开放水平方面，双方货物贸易自由化比例均超过“税目90%、贸易额85%”。2016年中韩贸易达2144亿美元，中国逆差375亿美元。（我们国家的前几大贸易伙伴是日本、美国、欧盟、东盟、韩国、俄罗斯、澳大利亚、加拿大）。

韩国的前三大贸易伙伴是中国、美国和日本。2016年，韩国对外出口总额为4955亿美元，其中对华1244.48亿美元，对美664.8亿美元，两国出口额占韩国出口总额的四成。

上面这一堆数字看花眼了吧？韩语xi给你总结一下。那就是和平时期大家都想做生意发财，为了赚钱更方便，国与国之间就商量互相少收税，于是搞出了各种自由贸易协定或是自由贸易区。生意嘛，有人赚钱，就会有人赔钱。韩国和中国、美国都有自由贸易协定，而且韩国在和中国、美国的贸易中都赚到了钱。去年，韩国净赚了美国176亿刀，净赚了我大天朝375亿刀，是美国的2倍还多。当然了，我大天朝的赚钱能力也不是吹的，净赚山姆大叔小3500亿刀。事情发展到这里都还算正常，但山姆大叔不干了（其实是特朗普不干了），嫌韩国赚走了太多自己的钱，并把这一切归罪于自贸协定。于是美国说这个协定不好，得改。韩国一开始是拒绝的，但架不住对方是美国，于是不得不开始重新谈。今天这篇报道说的就是重新谈的过程中，双方的第二次会议。有人会问“那第一次会议呢？”，仔细看下边的报道哈，后边说了，第一次会议啥都没谈成咯。

需要视频的童鞋可以拉到最后哈

主播

덧붙이자면 서울 오는 길은 새벽에나 풀린다니까 준비 잘 해서 출발하셔야 되겠습니다.

顺便提一句，去往首尔的道路要到凌晨才能恢复正常，请做好出发准备。【这篇报道正处于韩国中秋假期期间，各条道路拥堵严重】

워싱턴에서는 한미 무역 대표들이 회의를 벌여서 FTA 개정 협상을 시작하기로 합의한 것으로 알려졌습니다.

韩美两国贸易代表在美国华盛顿召开会议，磋商修改韩美自贸协定（FTA）的相关事宜。

잠시 뒤에 공식 발표가 있을 것으로 보입니다. 워싱턴 손석민 특파원 전해주시죠.

稍后会正式对外宣布结果。请看本台驻华盛顿特派员孙锡民的报道。

记者

조금 전에 회의가 끝났습니다.

不久前会议结束了。

한국과 미국이 2012년 발효된(生效) 한미 FTA와 관련해 개정 필요성에 인식을 같이하고(达成共识) 협상에 착수하기로(着手) 사실상 합의했습니다.

韩美自贸协定自2012年起生效，目前韩美两国都认为有必要修订这一协定，并已开始着手磋商。

양측은 워싱턴 미 무역대표부 청사(办公楼)에서 7시간 넘게 진행된 FTA 공동위원회 2차 회의에서 이런 결론에 도달했다고 통상교섭본부가 밝혔습니다.

据韩国通商交涉本部透露，双方在华盛顿美国贸易代表部大楼举行了第二次自贸协定共同委员会会议，并在7个多小时的商讨后得出上述结论。

미국의 강력한 요구를 반영해 개정 협상을 시작하되 다만 한국의 통상절차법 절차를 따른다는데 미측이 동의한 것으로 전해졌습니다.

虽然这一协商始于美国的强烈要求，但美国仍然同意根据韩国《通商程序法》规定的流程推进。

통상절차법은 경제적 타당성(妥当性)을 검토한 뒤 공청회(听证会)를 개최해 의견을 수렴(收敛，收集)하게 되며 대외경제장관회의와 국회 보고를 거쳐 개정협상 개시를 선언하게 됩니다.

根据韩国《通商程序法》，在确认经济上有必要修订后，会召开听证会，广泛听取意见后，经过对外经济长官会议，并向国会报告后，才能开始磋商。

앞서 한미는 한국시간으로 어젯(4일)밤부터 공동위 2차 회의를 열고 양국의 요구 사항을 논의했습니다.

韩美双方于4日(韩国时间)晚上召开第二次共同委员会会议，讨论两国的各项要求。

2차 회의에는 김현종 통상교섭본부장과 라이트하이저 미 무역대표부 대표가 직접 참석해 논의를 주도했습니다.

韩国通商交涉部部长金铉宗和美国贸易代表罗伯特·莱特希泽亲自参与并主导了本次会议。

이 자리에서 두 나라 대표들은 서로의 관심 사항 전반을 테이블에 올려놓고 밀고 당기기를 거듭한 (拉锯战)것으로 전해졌습니다.

据悉，两国代表把彼此的利益关注点都放到了台面上，并展开了拉锯战。【到底有多拉锯，感兴趣的童鞋可以从视频中韩方发言人的表情上揣测一二】

앞서 지난 8월 서울서 열린 1차 회의에서는 무역적자가 커졌다며 개정을 요구한 미국 측에 그보다 먼저 FTA 효과를 함께 분석하자는 우리 측 요구가 부딪히면서 접점(接点)을 찾지 못했습니다.

今年8月在韩国首尔召开韩美自贸协定联委会第一次特别会议时，美方因贸易赤字增加，率先要求修改协定，但韩方认为应就自贸协定的经济成效进行共同评估。因此，双方未能达成共识。

이후 트럼프 대통령이 FTA 폐기(废弃) 서한(信函)까지 작성하는 등 분위기가 급박하(紧张，紧迫)게 흘러갔고 이에 대응하는 차원에서 한국이 2차 회의를 제안했습니다.

此后，美国总统特朗普曾一度要求废除韩美自贸协定，使得气氛空前紧张。为应对这一情况，韩方提议召开第二次共同委员会会议。

————————— END —————————
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需298元，专属会员社群，免费资源无限下载，每周更新会员专属资源 点击查看详情
站 长 徽： 402999666