翻译副业赚多少钱合适呢-3月份翻译收入，4万2！你看不起的国内稿也很香

三月底VIP群里小伙伴跟我分享他们上月和Q1的翻译收入。

有宝子平均每月收入6000，也有宝子兼职不到一年，月收入相继突破3万4万，听得我激动狂喜。希望这种暖心的反馈分享再多一些，证明我这个群主还是有用的，嘻嘻。

我将分享他们的搞钱故事。大家根据自身资历、领域及搞钱期望对标译员，选择性阅读。

星辰大海

群编号：274号

入群时间：9个月

翻译经验：≈2年

专业背景：工科出身

主攻领域：市场、报告、新闻

收入情况：第一季度约1.8-2万，平均每月6000+

杰哥去年就已经实现兼职月入过万，今年这个表现在我看来有点拉垮了。但是杰哥要兼顾主业，征服“星辰” “是要上天啊”，所以兼职搞钱比较随缘。

杰哥进入翻译行业的切入领域，是专业性不强、属于大多人认知范围的英中市场文宣，很适合有点文采，没有其他专业背景和经验的人切入。

当初杰哥从豆瓣招聘过来加我，通过了试译，后来跟我合作过一些鞋履市场稿和企业行为准则。后来他加入VIP群，投简历也很积极，客户资源自然也就拓宽了，通过了不少公司的试译。去年下半年，他挣了6万多块，平均每月收入一万。

去年7月份，他还报了潮水第一期笔译训练营，是有十万个为什么的“问题少年”，训练营结束后还会回看。好像在中译英上无意中开了窍，他通过了电商中英、小说中英测试，接了中英稿件，翻译ESG报告，反馈很好。

在学习方面，他平时啃厚厚的市场营销的书，上B站看韩刚笔译课，读《简爱》等英文原著，是个自驱型的人。

杰哥回顾，去年此时，他的兼职收入为0。

工科男凭借母胎自带的语言天赋及读书时的英文储备，闯进翻译圈，搞起文字工作，突破0收入，每月多赚6000。

这是很不错的成绩，毕竟在非一线城市，很多人的工资没有5000。一位成都的全职译员就跟我说，她每月工资只有4000-5000，还做得挺累。

前几天杰哥说自己终于收到一家海外公司的回复。征服星辰的人，接下来要征服大海了。

人间四月天

群编号：278号

入群时间：9个月

翻译经验：6年

主攻领域：医学

收入情况：二月份收入3万多，三月份收入4.2万（全职+副业）

小四月在入群后才开始接兼职。

去年6月-12月，她的兼职翻译收入6万。也就是说，从一开始接单，就做到每月稳定一万的好成绩。前期表现和杰哥旗鼓相当。

今年二月份，小四月开始发力，闷声不吭直接干上3万多，实现自己收入上的突破，也赶超了大部分译员。

我以为二月只是偶发的爆单期。三月底，她又猝不及防地给我砸个大红包过来：

三月份新突破，4万2左右！

不出海，单靠国内稿就做到4万2属实不容易，小四月这个文艺清新温柔软糯的小女生，竟然有这么大的能量。她一定足够自律勤奋（摆烂挑稿的人接不下这么多）、做稿速度够快（6年翻译经验加持）。我还看到了一点：医学领域稿子真多。

群里另一个医学译员也透露，国内某家公司的兼职译员可以做到月入3万。有些公司甚至不采用报价方式不扣重，接到重复率匹配度高的稿，等于白捡钱了。

累吗苦吗？读书、工作、挣钱，人生哪样是容易的。

我见过喊累的都是收入几千块的人，既辛苦还赚不到钱，没稿就焦虑，挣少了被夫家看不起，生活中各种需要用钱的地方……

挣得多的译员反而没有愁眉不展，很多都是自信飞扬、她们用挣到的钱奖励自己，赚到钱了给自己放个假 ——赚钱带来的快乐，可以冲淡赶稿时的苦累。

希望小四月接下来可以尝试出海，凭她的水平、速度和勤勉态度，一旦出海，单价翻两三四倍，月入七八万都是很有可能的。冲啊。

大部分好的译员收入在1万-2万左右，月入3、4万还是少数。但我们不要因为自己做不到，就质疑别人、做出离谱的臆测、莫名其妙的杜撰。

贬损别人不会让自己多赚一分钱。格局大一点。别人做到了，大方赞一句：真是业界楷模。自己做不到，就阿Q一点：我没有那么多时间啦，我不缺钱不想爆肝，我更重质不求量。

分享译员收入故事，是希望一起打开认知，分析搞钱可能性，透过别人的故事，找到自己的切入点，复制别人的成功经验。

也许受别人的刺激，你努力冲一冲，也能挣到和她们一样多。某天你缺钱了，没准要感谢别人的搞钱故事为你打开思路呢。

优秀的人都一样的优秀

我总结一下杰哥和小四月的共同点，其实也算是会搞钱译员的共同点：

1. 积极主动找活

他们都是主动通过豆瓣兼职贴找到我的。想做兼职就积极寻找机会，逛豆瓣、加社群。入群后，他们会自己留意联系表和招聘信息，无需我划重点。

有些网友会跟我说：如果有xxx的招聘，请发给我。

搞钱这种事，自己不主动，能指望别人替你上心吗。如果不是优秀到让客户追着跑，还是多长点心吧。

2. 执行力都很强

如果你在群里问某某公司的医学价格，基本上没有小四月不知道的，说明她自己都海投过一遍。

群里新发布的招聘，只要适合，就去争取。杰哥就悄咪咪地拿下高价中译英项目，单价翻了三四倍了。

3. 不抱怨，不接受PUA

有些译员听到某家公司报价很低就会沮丧，也不敢还价。我发现，五月拿的价格都比大家知道的高出20 30块。此外，我几乎没有听到杰哥吐槽哪家公司很低价。

求职的时候尽量避开低价公司，碰到对方报价太低，先坚守自己的心理价位，谈成就合作，谈不成就离开，不要内耗。

《亮剑》里有一句话：狭路相逢勇者胜。

在翻译这片红海，一定是勇者能者勤者快者胜！

共勉。

潮水VIP群

译员收入

‍

翻译Q&A

扫码加微信 围观朋友圈

————————— END —————————
限 时 特 惠： 本站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需99元，专属会员社群，免费资源无限下载，每周更新会员专属资源 点击查看详情
站 长 徽： 402999666